Αγώνες που ζουν και φεύγουν από τη Ρωσία

Έλενα Μπομπκόβα 2
Έλενα Μπομπκόβα 2
 Η Έλενα Μπομπκόβα, πρώην Ρώσος δικηγόρος και τώρα συγγραφέας που άφησε τη σκληρή πραγματικότητα της Ρωσίας και μετακόμισε στην Αυστραλία και στη συνέχεια στις ΗΠΑ αποκαλύπτει όλα στο νέο της βιβλίο.

Η συγγραφέας που έκανε το γενναίο βήμα για να φύγει από τη Ρωσία και να κατευθυνθεί σε βοσκοτόπια, έχει γράψει ένα βιβλίο για να εξηγήσει τους αγώνες της. Το βιβλίο εξετάζει πώς ήταν η ζωή στη Ρωσία και πώς άφησε τη Ρωσία για να μετακομίσει στην Αυστραλία για μια νέα και καλύτερη ζωή.

Υπάρχουν περισσότεροι από 145,934,462 άνθρωποι ζουν στη Ρωσία. Σύμφωνα με την ομοσπονδιακή στατιστική υπηρεσία της Rosstat, εκτιμάται ότι 377,000 Ρώσοι εγκατέλειψαν τη χώρα το 2017. Ωστόσο, σύμφωνα με το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας των ΗΠΑ, έφτασαν έξι φορές περισσότεροι Ρώσοι το 2017 από ό, τι κατέγραψε η Rosstat. Η Έλενα Μπομπκόβα ζωγραφίζει μια πραγματική εικόνα για το πώς ήταν η ζωή στη Ρωσία, κάτι που μπορεί να εξηγήσει γιατί τόσοι πολλοί άνθρωποι μετακινούνται στο Ηνωμένο Βασίλειο και στις ΗΠΑ για μια νέα ζωή.

Κάθισα με την Έλενα Μπόμπκοβα για να μάθω περισσότερα για τη ζωή της και το βιβλίο της Ρώσος δικηγόρος, Αυστραλός μετανάστης: Ένας καθημερινός αγώνας μαμά της Μόσχας για μια καλύτερη ζωή.

1. Γιατί αποφασίσατε τώρα είναι η ώρα να γράψετε για τη ζωή σας στη Ρωσία;
Μόλις συνεχίσω να ανοίγω τον νέο κόσμο της αγγλικής γλώσσας και όλες τις συναρπαστικές λεπτομέρειες της ετυμολογίας των λέξεων, της ομοιότητας των ιδιωματίων με τη ρωσική γλώσσα, ήμουν πρόθυμος να μεταφράσω τα βιβλία μου στα αγγλικά. Το μόνο πρόβλημα ήταν να βρω έναν μεταφραστή που θα έχει τα αγγλικά ως μητρική γλώσσα και θα μπορούσε να διατηρήσει το στυλ γραφής μου. Έχω δοκιμάσει τόσους μεταφραστές και 3 χρόνια αργότερα, βρήκα έναν που όχι μόνο έκανε κλικ ως ψυχικός σύντροφος αλλά ήταν επίσης πρόθυμος να περάσει εκ νέου επεξεργασία με τόσες πολλές λεπτομέρειες των ρωσικών παραδόσεων, ιδιωματισμών και δεισιδαιμονιών για να το καταστήσει κατανοητό και ακόμα αστείο για τους αναγνώστες.

2. Το νέο σας βιβλίο που είναι διαθέσιμο στο Amazon ονομάζεται Ρώσος δικηγόρος, Αυστραλός μετανάστης: Ένας καθημερινός αγώνας μαμάς της Μόσχας για μια καλύτερη ζωή, σε τι αφορά το βιβλίο;
Το βιβλίο είναι περίπου ενάμισι χρόνια της ζωής μου στη Μόσχα της Ρωσίας. Τη στιγμή που αποφασίσαμε να μετακομίσουμε σε άλλη χώρα. Εξετάζει επίσης γιατί το κάναμε και πόσο δύσκολο ήταν να υποβάλουμε αίτηση για την ειδική θεώρηση μετανάστευσης. Ένα μεγάλο μέρος σε αυτό το βιβλίο αφορά τον γιο μου, ήταν τότε 3 ετών, οπότε υπάρχουν πολλές αστείες στιγμές γονικής μέριμνας.

3. Ακούμε τόσες πολλές ιστορίες για τη Ρωσία και πώς κάποιοι Ρώσοι πιστεύουν ότι η ελευθερία του λόγου είναι πολυτέλεια που δεν έχουν. μπορείτε να βάψετε μια εικόνα της πραγματικής Ρωσίας;
Δυστυχώς, είναι αλήθεια. Ήταν πολύ κακό όταν αποφασίσαμε να φύγουμε από τη χώρα και τώρα έχει γίνει ακόμη χειρότερο.

4. Λοιπόν, πώς ήταν να μεγαλώσω στη Ρωσία;
Υπάρχουν πολλά πράγματα που εξέπληξαν τους συναδέλφους μου που δεν πίστευα ότι θα ήταν ακόμη ενδιαφέρον. Είμαι από τη Σιβηρία, οπότε η παιδική μου ηλικία είναι πολύ διαφορετική από εκείνους τους ανθρώπους που μεγάλωσαν ταυτόχρονα στη Μόσχα. Η πρώτη φορά που είδα και άκουσα δυτική μουσική ή ταινίες του Χόλιγουντ ήταν το 1990. Αλλά ταυτόχρονα, ήμουν πραγματικά τυχερός να σπουδάσω στη Νομική Σχολή της Ρωσίας το 1993-1999. η μόνη φορά που δεν ήταν λογοκρισία στη χώρα, και μελετάμε τον πραγματικό νόμο και την ιστορία.

5. Ήσουν δικηγόρος στη Ρωσία, τι σε έκανε να αποφασίσεις να ακολουθήσεις αυτή την καριέρα;
Μεγάλωσα στο τοπικό αεροδρόμιο και ήθελα να γίνω αστροναύτης ή πιλότος δοκιμής. Αλλά όταν ήμουν 12 ετών, μου είπαν ότι «τα κορίτσια δεν γίνονται δεκτά σε κανένα κολέγιο», μπορείς να είσαι αστροναύτης (κοσμοναύτης) εκείνη την εποχή μόνο αν και ο στρατός. Δεν ήθελα να μπω στο στρατό. Έτσι, αποφάσισα να πάω στη νομική σχολή και να υπερασπιστώ τα δικαιώματά μου να είμαι αστροναύτης. Κάτω από το δρόμο, έγινα εταιρικός δικηγόρος και υπερασπιζόμουν τις δικαστικές εταιρείες και επιχειρήσεις από την κυβέρνηση (ναι, στην πραγματικότητα συνέβη στη Σιβηρία, όταν μπορείτε να πάτε στο δικαστήριο και να κερδίσετε την υπόθεση κατά της κυβέρνησης).

6. Αφήσατε τη Ρωσία και μετακομίσατε στην Αυστραλία, γιατί αποφασίσατε να το κάνετε αυτό;
Αποφασίσαμε να φύγουμε γιατί σε κάποιο σημείο έγινε σαφές ότι είσαι μόνος σου, αβοήθητος, απροστάτευτος από το νόμο ή από την αστυνομία (από την αστυνομία στην πραγματικότητα) και όλα τα κοινωνικά ιδρύματα, συμπεριλαμβανομένου του ιατρικού και εκπαιδευτικού συστήματος, κατέστρεψαν και λογοκρίθηκαν. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε την τηλεόραση, αλλά δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς κατάλληλο ιατρικό ή εκπαιδευτικό σύστημα ειδικά εάν έχετε παιδιά. Ταυτόχρονα, το κλίμα στην Αυστραλία ήταν τόσο ελκυστικό.

7. Πόσο δύσκολο ήταν να εγκατασταθείς σε μια νέα ζωή στην Αυστραλία;
Θεωρώντας ότι δεν μπορούσα να μιλήσω και να καταλάβω Αγγλικά και σκέφτηκα ότι θα είχα μια πλήρη «επαναφορά» με την καριέρα μου και πέρασα ένα μήνα στο νοσοκομείο κατά την άφιξή του… ήταν εύκολο να συγκρίνεις με την εγκατάσταση στη Μόσχα μετά τη μετεγκατάσταση από τη Σιβηρία. Ήμουν σοκαρισμένος πόσο ευγενικοί και φιλικοί ήταν όλοι οι άνθρωποι και το ιατρικό σύστημα με δωρεάν υπηρεσίες μετάφρασης και φιλικούς ανθρώπους με ενσυναίσθηση. Ήταν συγκλονιστικά διαφορετική εμπειρία μετά τη Ρωσία! Ένιωσα ερωτευμένος με την Αυστραλία από τις πρώτες μέρες και εξακολουθεί να είναι στην καρδιά μου ως η δεύτερη πατρίδα μου - απλά πιο ζεστό και αποδεκτό.

8. Μπορείτε να εξηγήσετε πόσο διαφορετικό βρήκατε τη ζωή στην Αυστραλία σε σύγκριση με τη Ρωσία;
Το πρώτο πράγμα που έρχεται στο μυαλό μου και δεν με παίρνει ως το πιο βαρετό άτομο - είναι φόροι! Οι φόροι στην Αυστραλία είναι υψηλοί, αλλά τον πληρώνετε ευχαρίστως επειδή βλέπετε πού πηγαίνουν όλα τα χρήματα. Ταξιδέψαμε πολύ σε ολόκληρη την Αυστραλία και ήταν περίεργο να βλέπουμε όμορφους δρόμους σε χωριά ή στην ύπαιθρο - πολύ μακριά από την πόλη. Όταν άρχισα να εργάζομαι ως ελεγκτής, εντυπωσιάστηκα με τους λογικούς κανόνες για τις μικρές επιχειρήσεις, χωρίς γραφειοκρατία, χωρίς διαφθορά. Μου άρεσε απολύτως η αυστραλιανή πολυπολιτισμικότητα: αυθεντικά ινδικά, κινέζικα, ιαπωνικά εστιατόρια, διαφορετικές εθνικές κοινότητες στο σχολείο - δεν το είχαμε στη Ρωσία.

9. Στο νέο σας βιβλίο μιλάτε για τους αγώνες που αντιμετωπίσατε, μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μου μερικά από τα θέματα που καλύπτετε;
Ο μεγαλύτερος αγώνας που θα έλεγα είναι το άγχος και η πίεση. Ζείτε στον τρόπο επιβίωσης όλη την ώρα. Εάν έχετε δουλειά πλήρους απασχόλησης (ήμουν επίσης συνεργάτης της εταιρείας συμβούλων), έχετε ένα μικρό παιδί και περνάτε 4-5 ώρες στην κυκλοφορία κάθε μέρα - δεν υπάρχει ενέργεια για οτιδήποτε άλλο. Όταν αποφασίσαμε να μετακομίσουμε στην Αυστραλία, το γνωρίζαμε καλά. Το πιο δύσκολο μέρος ήταν να περάσει το αγγλικό τεστ (IELTS).

10. Πιστεύετε ότι βλέπουμε το rea Russia στην τηλεόραση;
Εξαρτάται από το κανάλι ειδήσεων. Υπάρχει μεγάλη λογοκρισία στη Ρωσία και συνδέεται με τηλεοπτικά κανάλια της ρωσικής κυβέρνησης. Για παράδειγμα, τα κανάλια του BBC και της Γερμανίας κάνουν εξαιρετική δουλειά για να αναδείξουν τις πραγματικές ειδήσεις από τη Ρωσία. Οι περισσότερες ειδήσεις χωρίς λογοκρισία από τη Ρωσία είναι τώρα στο Twitter ή στο YouTube.

11. Καλύπτετε ένα σημαντικό θέμα στο βιβλίο σας, και αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο το ρωσικό νομικό σύστημα έχει πολλά ελαττώματα, σας εξέπληξε πόσο διαφορετικό ήταν το αυστραλιανό νομικό σύστημα από τη Ρωσία;
Ήμουν έκπληκτος που ήταν ελαφρύ και δεν πέφτει ως βαρύ βάρος για τις επιχειρήσεις. Τώρα, δουλεύοντας στην Αμερική και σε μια βρετανική εταιρεία, είμαι περισσότερο εντυπωσιασμένος για το πώς οι άνθρωποι μπορούν να επηρεάσουν το νομοθετικό σύστημα. Πώς είναι ανοιχτό και διαφανές και όλα τα σχόλια ή οι βελτιώσεις είναι ευπρόσδεκτα από οποιονδήποτε. Οι άνθρωποι δεν διαβάζουν την πρωταρχική πηγή των νομοθετικών πράξεων επειδή είναι βαρετό, λεκτικό και περίπλοκο, για μένα είναι σαν ένα ενδιαφέρον και συναρπαστικό μυθιστόρημα.

12. Τι θα σας πήγαινε για να επιστρέψετε στη Ρωσία;
Είμαι το πρόσωπο του κόσμου, αλλά δεν νομίζω ότι θα έχω αρκετά κίνητρα για να επιστρέψω στη Ρωσία. Ο γιος μου, ο Μάικ (το μισό του βιβλίου αναφέρεται σε αυτόν) μεγάλωσε στην Αυστραλία. Είναι 16 ετών τώρα και θεωρεί τον εαυτό του Αυστραλό. θα ήταν πιο δύσκολο για αυτόν να ζήσει στη Ρωσία. Έχει ένα όνειρο να γίνει μηχανικός της NASA και κάνει σπουδαία στο σχολείο περνώντας όλες τις προηγμένες τάξεις με υψηλές βαθμολογίες. Μιλάει ρωσικά, αγγλικά και ισπανικά, έτσι, υποθέτω, μένουμε στις ΗΠΑ.

Ρώσος δικηγόρος, Αυστραλός μετανάστης: Ένας καθημερινός αγώνας μαμά της Μόσχας για μια καλύτερη ζωή είναι διαθέσιμος από το Amazon και στα δύο Μορφές Kindle και χαρτόδετου χαρτιού.

Έλενα Μπομπκόβα
Ρώσος δικηγόρος, Αυστραλός μετανάστης: Μια Μόδα της Μόσχας
Στείλτε μας email εδώ

άρθρο | eTurboNews | eTN

Σχετικά με τον Συγγραφέα

Avatar του eTN Managing Editor

Διαχειριστής επεξεργασίας eTN

eTN Διαχείριση προγράμματος επεξεργασίας εργασιών.

Μοιράστε σε...