Αυτόματο σχέδιο

Διαβάστε μας | Ακούστε μας | Παρακολουθήστε μας | Συμμετοχή Ζωντανές εκδηλώσεις | Απενεργοποίηση διαφημίσεων | ζω |

Κάντε κλικ στη γλώσσα σας για να μεταφράσετε αυτό το άρθρο:

Afrikaans Afrikaans Albanian Albanian Amharic Amharic Arabic Arabic Armenian Armenian Azerbaijani Azerbaijani Basque Basque Belarusian Belarusian Bengali Bengali Bosnian Bosnian Bulgarian Bulgarian Catalan Catalan Cebuano Cebuano Chichewa Chichewa Chinese (Simplified) Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Chinese (Traditional) Corsican Corsican Croatian Croatian Czech Czech Danish Danish Dutch Dutch English English Esperanto Esperanto Estonian Estonian Filipino Filipino Finnish Finnish French French Frisian Frisian Galician Galician Georgian Georgian German German Greek Greek Gujarati Gujarati Haitian Creole Haitian Creole Hausa Hausa Hawaiian Hawaiian Hebrew Hebrew Hindi Hindi Hmong Hmong Hungarian Hungarian Icelandic Icelandic Igbo Igbo Indonesian Indonesian Irish Irish Italian Italian Japanese Japanese Javanese Javanese Kannada Kannada Kazakh Kazakh Khmer Khmer Korean Korean Kurdish (Kurmanji) Kurdish (Kurmanji) Kyrgyz Kyrgyz Lao Lao Latin Latin Latvian Latvian Lithuanian Lithuanian Luxembourgish Luxembourgish Macedonian Macedonian Malagasy Malagasy Malay Malay Malayalam Malayalam Maltese Maltese Maori Maori Marathi Marathi Mongolian Mongolian Myanmar (Burmese) Myanmar (Burmese) Nepali Nepali Norwegian Norwegian Pashto Pashto Persian Persian Polish Polish Portuguese Portuguese Punjabi Punjabi Romanian Romanian Russian Russian Samoan Samoan Scottish Gaelic Scottish Gaelic Serbian Serbian Sesotho Sesotho Shona Shona Sindhi Sindhi Sinhala Sinhala Slovak Slovak Slovenian Slovenian Somali Somali Spanish Spanish Sudanese Sudanese Swahili Swahili Swedish Swedish Tajik Tajik Tamil Tamil Telugu Telugu Thai Thai Turkish Turkish Ukrainian Ukrainian Urdu Urdu Uzbek Uzbek Vietnamese Vietnamese Welsh Welsh Xhosa Xhosa Yiddish Yiddish Yoruba Yoruba Zulu Zulu

Η Αρούμπα γιορτάζει το «Έτος του Papiamento»

0α13_36
0α13_36
Avatar
Γραμμένο από συντάκτης

ORANJESTAD, Αρούμπα - Τον μήνα αυτό το 2003, η Αρούμπα ανακήρυξε το Papiamento - την πιο διαδεδομένη γλώσσα στα νησιά Αρούμπα, Μποναίρ και Κουρασάο της Ολλανδικής Καραϊβικής ABC - την επίσημη γλώσσα του.

ORANJESTAD, Αρούμπα - Τον μήνα αυτό το 2003, η Αρούμπα ανακήρυξε το Papiamento - την πιο διαδεδομένη γλώσσα στα νησιά Αρούμπα, Μποναίρ και Κουρασάο της Ολλανδικής Καραϊβικής ABC - την επίσημη γλώσσα του. Ο Papiamento και ολλανδός βασιλεύουν πλέον ως επίσημες γλώσσες της χώρας για να απευθύνονται σε κυβερνητικούς αξιωματούχους και θεσμούς. Σε εορτασμό, το Τμήμα Πολιτισμού της Αρούμπα χαρακτήρισε το 2013 το «Έτος του Papiamento».

Ενώ το Papiamento είναι η επίσημη γλώσσα της Αρούμπα για 10 χρόνια, είναι η μητρική γλώσσα του νησιού για περισσότερα από 300 χρόνια. Το Papiamento είναι μια κρεολική γλώσσα, που προέρχεται από κοντινές γλώσσες και εξελίσσεται συνεχώς τους τελευταίους τρεις αιώνες. Κοντινές γλώσσες όπως τα ισπανικά και τα αμερικανικά αγγλικά της Βενεζουέλας επηρεάζουν τη γλώσσα σήμερα. Η ίδια η λέξη «Papiamento», που σημαίνει «να συνομιλείτε», προέρχεται από Πορτογαλικά και Ισπανικά.

«Το Papiamento είναι μια νέα γλώσσα», εξηγεί ο γλωσσολόγος του Aruban Ramon Todd Dandare, «Και όπως όλες οι γλώσσες αναπτύσσεται και αλλάζει».

Το Papiamento ομιλείται και στα τρία νησιά της Ολλανδικής Καραϊβικής ABC, αν και υπάρχουν παραλλαγές στη διάλεκτο από νησί σε νησί.

«Μπορώ να ακούσω αμέσως εάν κάποιος είναι από το Bonaire ή το Κουρασάο - υπάρχει μια μικρή διαφορά», λέει ο Dandare. «Όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες, υπάρχουν διαφορετικές πινελιές από περιοχή σε περιοχή.»

Η Αρούμπα είναι μέρος του Ολλανδικού Βασιλείου και ως εκ τούτου τα κυβερνητικά, νομικά και εκπαιδευτικά της συστήματα ευνόησαν ιστορικά την ολλανδική γλώσσα. Αν και το 70 τοις εκατό του τοπικού πληθυσμού μιλάει Papiamento, όλα τα επίσημα γραπτά έγγραφα διατυπώθηκαν στα Ολλανδικά για 350 χρόνια. Μέχρι πρόσφατα, όλες οι επίσημες σχολικές εξετάσεις και οδηγίες στην τάξη έχουν δοθεί αποκλειστικά στα Ολλανδικά. Ένα νέο πιλοτικό πρόγραμμα ξεκίνησε για το ακαδημαϊκό έτος 2012-2013, που συμπίπτει με το Έτος του Papiamento, που ονομάζεται «Πολύγλωσσο Σχολείο», στο οποίο οι μαθητές διδάσκονται στο Papiamento και σταδιακά εισάγονται στα Ολλανδικά, Αγγλικά και Ισπανικά.

Η καθιέρωση του Papiamento ως επίσημης γλώσσας της Αρούμπα βοήθησε στην τόνωση της χρήσης του παράλληλα με τα ολλανδικά σε επίσημα περιβάλλοντα. Η επίσημη 10ετής επέτειος της γλώσσας είναι θρίαμβος για τους ντόπιους που ελπίζουν να διατηρήσουν και να βελτιώσουν τη μητρική τους γλώσσα.