ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, Χαβάη – Το ντοκιμαντέρ «Χαβάη: Μια Φωνή για την Κυριαρχία» συμβάλλει στην ενοποίηση ενός ήδη αναπτυσσόμενου κινήματος βιωσιμότητας σε όλο τον κόσμο. Η ταινία μόλις επανακυκλοφόρησε με ιταλικούς υπότιτλους λόγω του ενδιαφέροντος που εκδηλώθηκε κατά τη διάρκεια και μετά την προβολή της στις 19 Οκτωβρίου στη Ρώμη στο Εθνογραφικό Μουσείο.
Οι φωνές του Kupuna, αναγνωρισμένων και αξιοσέβαστων ηγετών στην πολιτική, την εκπαίδευση και τις κοινότητές τους των ιθαγενών της Χαβάης ηχούν δυνατά και καθαρά ως μία φωνή. Μιλούν για την επείγουσα ανάγκη τους να επανασυνδεθούν με την αίνα (γη) και να συνεχίσουν τη διαχείριση τους για την ευημερία όλων των πραγμάτων που ζουν πάνω και γύρω από την ιερή αλυσίδα νησιών τους στον Ειρηνικό. Μιλούν για τον καταστροφικό αντίκτυπο στον άλλοτε βιώσιμο αρχαίο πολιτισμό τους που προκλήθηκε από την κατάληψη του Κυρίαρχου Βασιλείου της Χαβάης από τις Ηνωμένες Πολιτείες το 1893.
Η ελεγχόμενη ανάπτυξη, το καθαρό νερό, η γη για να ζει κανείς, τα μη τοξικά τρόφιμα, η προστασία των ιερών εδαφών και των ωκεανών και της θαλάσσιας ζωής είναι η καρδιά των πολλών ζητημάτων που προβάλλει η ταινία. «Ό,τι συμβαίνει στη γη, συμβαίνει και στους ανθρώπους», αποκαλύπτουν στον κόσμο οι ιθαγενείς της Χαβάης. Οι ιθαγενείς κάτοικοι της Χαβάης παραμένουν διαχειριστές της γης και μιλούν μια διεθνή γλώσσα που πράγματι πυροδοτεί μια υψηλότερη συνείδηση για να κάνουν υγιείς και ισορροπημένες επιλογές για το Hawai'i nei, την παγκόσμια κοινότητα μας και για τις μελλοντικές γενιές.
Από την πρεμιέρα στο Κτήριο του Καπιτωλίου των ΗΠΑ στην Ουάσιγκτον, το πλέον διεθνές κίνημα, που οδηγεί μέσα από τις φωνές της ταινίας, συνεχίζει να συνδέει τους ανθρώπους και να σπάει τα σύνορα. Το πρώτο από τα επτά μεγάλα βραβεία της ταινίας που έχουν ήδη απονεμηθεί ήταν το «Βραβείο κοινού για την καλύτερη ταινία της Χαβάης» στο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου του Μάουι. Ακολούθησε δημόσια προβολή στους χώρους του παλατιού Iolani στη Χονολουλού. Αυτό είναι ακριβώς το σημείο όπου η τελευταία βασίλισσα της Χαβάης, Lydia Liliʻu Loloku Walania Wewehi Kamakaʻeha, η οποία ήταν γνωστή ως «Βασίλισσα Lili'uokalani», http://en.wikipedia.org/wiki/Liliuokalani κρατήθηκε αιχμάλωτη από μια Ρεπουμπλικανική ολιγαρχία. μια χούφτα πρώην ιεραπόστολους της ανατολικής ακτής και τα τσιράκια τους που κυριολεκτικά έκλεψαν τα νησιά από τους ειρηνικούς ιθαγενείς ενοίκους τους.
Οι προβολές και τα κορυφαία βραβεία συνεχίστηκαν με το Φεστιβάλ Μαορί στη Νέα Ζηλανδία, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Red Nation στο Λος Άντζελες, το American Indian Movement Film Festival στο Σαν Φρανσίσκο, το Φεστιβάλ Κινηματογράφου Μπέρκλεϋ και το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου και Βίντεο της Νέας Υόρκης στη Νέα Υόρκη . Η πρώτη θεατρική κυκλοφορία πραγματοποιήθηκε στο Laemmle Theatre στην Πασαντένα της Καλιφόρνια τον Μάρτιο του 2012 και το Μόνιμο Φόρουμ των Ηνωμένων Εθνών για Παράπλευρες Εκδηλώσεις Ιθαγενών Θεμάτων στη Νέα Υόρκη τον Μάιο του 2013 — ένα ιδιαίτερα σημαντικό γεγονός που πυροδότησε το τρέχον διεθνές ενδιαφέρον.
Κατά ειρωνικό τρόπο, την ημέρα της προβολής στο Μουσείο Pigorini της Ρώμης, σημειώθηκε μια διαμαρτυρία από τους πολίτες της Ιταλίας και μια σύγκρουση με την αστυνομία — που προκλήθηκε από την αντίθεση πολιτών στο ιταλικό σχέδιο τρένου υψηλής ταχύτητας — ειδικά ενάντια σε μια νέα σιδηροδρομική σήραγγα που πρόκειται να γίνει χτισμένο μέσα από τις παρθένες ιταλικές Άλπεις. Πολλοί πιστεύουν ότι μια τέτοια σήραγγα παρουσιάζει πάρα πολλούς περιβαλλοντικούς κινδύνους και άγνωστες αρνητικές κοινωνικές αλλαγές. Η ιταλική διαμαρτυρία έχει γίνει μέρος των αυξανόμενων αντικαθεστωτικών κινημάτων σε διεθνές επίπεδο. Τόσο οι Ιταλοί διαδηλωτές όσο και οι ιθαγενείς της Χαβάης που μιλούν ανοιχτά στην ταινία μοιράζονται μια συγγενική συμπόνια για την προστασία των εδαφών και του περιβάλλοντος τους έναντι του οικονομικού κέρδους λίγων.
Αφού παρακολούθησε την ταινία με τους μαθητές της, η Puja Cristina, η Πιστοποιημένη Εκπαιδεύτρια του Deepak Chopra στη Ρώμη είπε: «Για τους ανθρώπους μου σας λέω μόνο αυτό: Χωρίς να καταλαβαίνω το νόημα, τρεις από τους φίλους μου κλαίνε κατά τη διάρκεια της ταινίας. Λένε ότι τα πρόσωπα που παρακολουθούν θυμίζουν πολύ έντονα τα μέλη της οικογένειάς τους!».
Επιστρέφοντας στο σπίτι, πραγματοποιήθηκαν τρεις προβολές στη Χαβάη στα μέσα Νοεμβρίου 2013. στο Lihue and Koloa, Kaua'i, στις 12 Νοεμβρίου για το Ετήσιο Συνέδριο της Χαβάης Civic Club και στο Kaua'i Marriott Resort στην παραλία Καλαπάκι. Μια διατομή των πρώιμων μελών του κινήματος της Χαβάης Κυριαρχίας της δεκαετίας του 1980, ένα πλήθος της σημερινής νεολαίας, των πολιτικά συνδεδεμένων και των λαϊκών τομέων που συνδέθηκαν όλοι στις προβολές για να συζητήσουν την προηγούμενη και μελλοντική κυριαρχία της Χαβάης. «Αυτή η ταινία είναι η ασημένια σφαίρα», λέει ο απόστρατος λοχίας Sam Kaleleiki, Σώμα Πεζοναυτών των ΗΠΑ και Χαβάης ακτιβιστής.
Η συγγραφέας-παραγωγός-σκηνοθέτης και καταξιωμένη φωτορεπόρτερ που έγινε σκηνοθέτης, Κάθριν Μπόκναϊτ, αρνήθηκε να πουλήσει τα δικαιώματα στους «συνήθεις υπόπτους» και μέχρι στιγμής έχει χρηματοδοτήσει το έργο από την τσέπη της, τη γενναιοδωρία αρκετών γενναιόδωρων ατόμων και μέσω της άμεσης πώλησης του DVD και του CD με το soundtrack. Υπάρχουν σχέδια για άλλες ευρωπαϊκές προβολές την άνοιξη του 2014.
Δείτε το τρέιλερ και άλλα βίντεο στα Αγγλικά στη διεύθυνση www.hawaiiavoiceforsovereignty.com. Με άλλες μεταφράσεις που θα ακολουθήσουν, για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απόκτηση του DVD με τους ιταλικούς υπότιτλους που μόλις κυκλοφόρησαν, στείλτε email cb********@*********ia.com
Με ένα στοιχειωμένο άσμα της Χαβάης από τον Kumu Ke'eaumoku Kapu και τη μουσική των Charles Ka'upu, George Kahumoku, Willie K, Richard Ho'opi'i, Cyril Pahinui, Kamuela Rodrigues, Lono και Skippy Ioanie, κάντε προεπισκόπηση και κατεβάστε την πλήρη έκδοση του ήχου.
Η αγγλική έκδοση της ταινίας μπορεί να ληφθεί ή να ενοικιαστεί στο iTunes.
Ακολουθήστε επίσης την Catherine Bauknight στο Huffington Post Hawaii http://www.huffingtonpost.com/catherine-bauknight/hawaiian-sovereignty-connection_b_4269222.html
