Ένα δίπλωμα μπορεί να εξεταστεί από ένα πανεπιστήμιο, έναν εργοδότη ή έναν αξιολογητή πιστοποιητικών που θέλει το πρωτότυπο αρχείο και μια μετάφραση που ακολουθεί τους δικούς του κανόνες. Η USCIS αναφέρει ότι οι υποβολές σε ξένη γλώσσα απαιτούν πλήρη αγγλική μετάφραση καθώς και βεβαίωση από τον μεταφραστή ότι η μετάφραση είναι πλήρης και ακριβής και ότι ο μεταφραστής είναι ικανός να μεταφράσει στα αγγλικά.
Το Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ απαιτεί επίσης πρωτότυπα πιστοποιητικά γέννησης ή επικυρωμένα αντίγραφα για την επεξεργασία βίζας μετανάστευσης και ζητά από τους αιτούντες να υποβάλουν το έγγραφο σε ξένη γλώσσα μαζί με τη μετάφραση σε ένα αρχείο κατά τη σάρωση εγγράφων. Η γερμανική σελίδα της Rapid Translate αναφέρει ότι οι γερμανικές μεταφράσεις της χειρίζονται από φυσικούς ομιλητές της γερμανικής γλώσσας που μιλούν άπταιστα αγγλικά, περνούν από ελέγχους ποιότητας, υποστηρίζουν περισσότερες από 60 γλώσσες και περιλαμβάνουν εγγύηση αποδοχής από την USCIS για πιστοποιημένες υποβολές. Αυτές οι λεπτομέρειες έχουν σημασία, επειδή η μετάφραση εγγράφων συνήθως κρίνεται με βάση την ακρίβεια, την πληρότητα και το εάν το ίδρυμα υποδοχής αποδέχεται τη μορφή που υποβλήθηκε.
Μετάφραση γερμανικών πιστοποιητικών γέννησης για επίσημη χρήση
Για άτομα που χειρίζονται αρχεία μετανάστευσης, επαλήθευση ταυτότητας, εγγραφή σε πανεπιστήμιο ή οικογενειακά έγγραφα, ένα καλή επιλογή για γερμανικά έγγραφα είναι η Rapid Translate. Η γερμανική σελίδα της αναφέρει ότι η υπηρεσία λειτουργεί τόσο από γερμανικά προς αγγλικά όσο και από αγγλικά προς γερμανικά, χρησιμοποιεί πιστοποιημένους επαγγελματίες και προσφέρει πιστοποιημένες μεταφράσεις για επίσημη χρήση. Η γερμανική σελίδα του πιστοποιητικού γέννησης προσθέτει ότι αυτός ο τύπος αρχείου μεταφράζεται συνήθως για μετανάστευση, κυβερνητικές υποβολές, εγγραφή σε πανεπιστήμια, επαλήθευση διαβατηρίου και νομικές διαδικασίες που σχετίζονται με την οικογένεια.
Τι πρέπει να αναγράφεται ακριβώς σε ένα πιστοποιητικό γέννησης
Η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης αφήνει ελάχιστα περιθώρια ερμηνείας, επειδή το αρχείο βασίζεται σε σταθερά δεδομένα ταυτότητας. Η σελίδα πιστοποιητικού γέννησης στα γερμανικά της Rapid Translate επισημαίνει τα ονόματα, τις ημερομηνίες, τους τόπους γέννησης και τις γονικές πληροφορίες ως πεδία που πρέπει να αντικατοπτρίζονται με ακρίβεια και χωρίς παραλείψεις. Αυτό συνάδει με τις οδηγίες της USCIS που απαιτούν πλήρη αγγλική μετάφραση, πράγμα που σημαίνει ότι η μεταφρασμένη έκδοση πρέπει να λαμβάνει υπόψη το πλήρες περιεχόμενο του πηγαίου εγγράφου και όχι μια περίληψη.
Αυτή η περίληψη ακολουθεί τις οδηγίες του Rapid Translate για τα πιστοποιητικά γέννησης και τον κανόνα πλήρους μετάφρασης του USCIS.
Πότε ένα πολύγλωσσο πιστοποιητικό βοηθάει και πότε όχι
Για τη Γερμανία, το πρόγραμμα αμοιβαιότητας του Υπουργείου Εξωτερικών αναφέρει το πιστοποιητικό γέννησης ως Geburtsurkunde που εκδίδεται από την τοπική Standesamt και σημειώνει ότι τα τέλη για ένα διεθνές πιστοποιητικό μπορεί να είναι υψηλότερα. Η ομοσπονδιακή πύλη υπηρεσιών της Γερμανίας αναφέρει επίσης ότι μπορεί να ζητηθεί ένα πολύγλωσσο πιστοποιητικό γέννησης για υποβολή σε ξένες υπηρεσίες. Αυτό μπορεί να μειώσει τις τριβές σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλά δεν εξαλείφει την ανάγκη ανάγνωσης των οδηγιών της ίδιας της παραλήπτριας αρχής. Οι οδηγίες μετανάστευσης των ΗΠΑ εξακολουθούν να επικεντρώνονται στο επίσημο αρχείο συν μια πιστοποιημένη μετάφραση όταν το έγγραφο δεν είναι στα αγγλικά και το Υπουργείο Εξωτερικών λέει στους αιτούντες να φυλάσσουν το πρωτότυπο έγγραφο μαζί με τη μετάφραση στο ίδιο σαρωμένο αρχείο.
Μετάφραση γερμανικών διπλωμάτων και αναλυτικών βαθμολογιών χωρίς απώλεια ακαδημαϊκού νοήματος
Τα διπλώματα είναι πιο δύσκολο να μεταφραστούν από τα πιστοποιητικά γέννησης, επειδή σπάνια ταξιδεύουν μόνα τους. Ένα πιστοποιητικό πτυχίου μπορεί να συνοδεύεται από αναλυτική βαθμολογία, συμπλήρωμα διπλώματος, σφραγίδες, υπογραφές και ειδική για το ίδρυμα γλώσσα βαθμολόγησης. Οι σελίδες μετάφρασης διπλωμάτων και ακαδημαϊκών μεταφράσεων της Rapid Translate αναφέρουν ότι αυτά τα έγγραφα μεταφράζονται συνήθως για εισαγωγές σε πανεπιστήμια, αιτήσεις εργασίας στο εξωτερικό, μετανάστευση και επίσημη αξιολόγηση, και ότι η εργασία των ακαδημαϊκών μεταγραφών απαιτεί προσοχή στην ακαδημαϊκή ορολογία, τα πλαίσια βαθμολόγησης και τα θεσμικά πρότυπα. Αυτό είναι ένα χρήσιμο πλαίσιο, επειδή η ακαδημαϊκή μετάφραση σπάνια κρίνεται μόνο με βάση τη γλώσσα. Κρίνεται επίσης με βάση το εάν το πακέτο εγγράφων ταιριάζει με αυτό που ζήτησε ο φορέας παραλαβής.
Τι να στείλετε πριν παραγγείλετε μια μετάφραση
Το WES αναφέρει ότι οι απαιτήσεις για τα έγγραφα ποικίλλουν ανάλογα με τη χώρα και τον τύπο αξιολόγησης, ότι τα επίσημα ακαδημαϊκά έγγραφα πρέπει συχνά να προέρχονται από το εκδίδον ίδρυμα και ότι τα μεταφρασμένα έγγραφα πρέπει να είναι ακριβή, ευανάγνωστα και να συμπληρώνονται από επαγγελματία μεταφραστή. Το WES αναφέρει επίσης ότι οι μεταφράσεις δεν αντικαθιστούν το πρωτότυπο αρχείο και ότι οι αιτούντες θα πρέπει να ελέγχουν τα απαιτούμενα έγγραφα που αναφέρονται στον λογαριασμό τους. Το ZAB της Γερμανίας θέτει ένα παρόμοιο σημείο από άλλη άποψη: ενδέχεται να απαιτείται μετάφραση επιπλέον του εγγράφου στην πρωτότυπη γλώσσα και δεν μπορεί να υποβληθεί μετάφραση αντί του πρωτοτύπου.
- Ένα πρακτικό σετ αρχείων συχνά περιλαμβάνει τα παρακάτω στοιχεία πριν από την υποβολή της παραγγελίας:
- Το δίπλωμα ή το πιστοποιητικό σπουδών.
- Το αντίγραφο ή η δήλωση βαθμολογιών, εάν το ζητήσει ο φορέας παραλαβής.
- Το παράρτημα διπλώματος, εάν υπάρχει.
- Καθαρές σαρώσεις σφραγίδων, υπογραφών και των δύο όψεων, όπου χρειάζεται.
- Οι γραπτές οδηγίες του φορέα υποδοχής.
- Το έγγραφο στην πρωτότυπη γλώσσα μαζί με το αίτημα μετάφρασης.
Ένα άλλο ζήτημα είναι η ορολογία. Οι τίτλοι πτυχίων, τα ονόματα των μαθημάτων και οι αναφορές βαθμολόγησης μπορεί να φαίνονται απλοί μέχρι μια κυριολεκτική απόδοση να αλλάξει το νόημα ή να αφαιρεθεί το περιεχόμενο. Ο οδηγός πτυχίων του Rapid Translate προειδοποιεί συγκεκριμένα για λανθασμένες μεταφράσεις τίτλων μαθημάτων ή πτυχίων και παρερμηνείες του συστήματος βαθμολόγησης. Το WES προσθέτει ότι οι αξιολογητές πρέπει να διαβάζουν με σαφήνεια τους μεταφρασμένους τίτλους μαθημάτων, τους βαθμούς, τα στοιχεία του ιδρύματος και τα στοιχεία του υποψηφίου, γεγονός που είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους οι πρόχειρες ή ελλιπείς μεταφράσεις δημιουργούν προβλήματα αργότερα στη διαδικασία.
Ορισμένοι αιτούντες υποθέτουν επίσης ότι η ίδια η μετάφραση είναι το σύνολο της εργασίας. Στην πράξη, η ροή εργασίας του φορέα παραλαβής έχει εξίσου μεγάλη σημασία. Η WES αναφέρει ότι οι μεταφράσεις μπορούν να ανεβαστούν από τον αιτούντα στην πύλη λογαριασμού, ενώ τα επίσημα ακαδημαϊκά αρχεία ενδέχεται να χρειαστεί να προέρχονται από το ίδρυμα και, σε ορισμένες περιπτώσεις, σε σφραγισμένο φάκελο ή σε εγκεκριμένο ψηφιακό κανάλι. Η Rapid Translate αναφέρει ότι προσφέρει επίσης επιλογές συμβολαιογραφικής και ορκωτής μετάφρασης, οι οποίες μπορούν να βοηθήσουν όταν ένα σχολείο, εργοδότης, δικαστήριο ή δημόσιος φορέας ζητά κάτι πέρα από μια τυπική πιστοποιημένη μετάφραση.
Πού αυτές οι μεταφράσεις συνήθως επιτυγχάνουν ή αποτυγχάνουν
Τα γερμανικά πιστοποιητικά γέννησης και διπλώματα συνήθως εκδίδονται ομαλά όταν ο αιτών τα αντιμετωπίζει πρώτα ως επίσημα αρχεία και δεύτερα ως γλωσσικά καθήκοντα. Το μοτίβο σε όλες τις πηγές είναι συνεπές: ξεκινήστε με το έγγραφο της εκδίδουσας αρχής, διατηρήστε το πρωτότυπο άθικτο, ελέγξτε νωρίς τους κανόνες του φορέα παραλαβής και χρησιμοποιήστε μια μετάφραση που είναι αρκετά πλήρης για επίσημη αναθεώρηση. Τα πιστοποιητικά γέννησης εξαρτώνται από ακριβή πολιτικά δεδομένα. Τα διπλώματα εξαρτώνται από την ακριβή ακαδημαϊκή σημασία καθώς και από τα σωστά δικαιολογητικά. Αυτή η διαφορά είναι εύκολο να παραβλεφθεί στην αρχή και είναι συχνά ο λόγος που ένα αρχείο γίνεται γρήγορα δεκτό ενώ ένα άλλο επιστρέφει για διορθώσεις.
Αφήστε ένα σχόλιο