Silk Road Rising
«Τα τέσσερα χιτζάμπ»
ΣΙΚΑΓΟ, ΙΛΙΝΟΙΣ, ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ, 28 Ιανουαρίου 2021 /EINPresswire.com/ — – Γράφτηκε από τον Jamil Khoury και τον Dr. Manal Hamzeh
– Μετάφραση από τα αγγλικά στα αραβικά από τον Δρ Manal Hamzeh
– Πρωτότυπη αγγλόφωνη έκδοση σε σκηνοθεσία Liz Wuerffel
– Κινούμενα σχέδια από την Anna Hayden-Roy
Σικάγο, IL – (Arab Newswire) — Silk Road Rising (Οι Συν-Εκτελεστικοί Καλλιτεχνικοί Διευθυντές Malik Gillani και Jamil Khoury) με περηφάνια ανακοινώνουν ότι η αρχική αγγλόφωνη έκδοση της ταινίας μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων τους «The Four Hijabs» μεταγλωττίστηκε στα αραβικά στο Αμμάν της Ιορδανίας και στη Δαμασκό της Συρίας. Η εταιρεία κυκλοφόρησε επίσης δύο συνοδευτικές συνεντεύξεις βίντεο, μία στα αγγλικά και μία στα αραβικά, με τη συν-σεναριογράφο της ταινίας Δρ. Manal Hamzeh.
Σύνοψη του The Four Hijabs
Κυκλοφόρησε το 2016, το "The Four Hijabs" (12 λεπτά 6 δευτερόλεπτα) είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων μικρού μήκους που εξερευνά τις πολλαπλές έννοιες των τεσσάρων χιτζάμπ που αναφέρονται σε 16 στίχους του Κορανίου και τις ερμηνεύει μέσω αραβο-μουσουλμανικών φεμινιστικών φακών:
⚬ το οπτικό χιτζάμπ (το σεμνό φόρεμα που απαιτείται τόσο από μουσουλμάνους άνδρες όσο και από γυναίκες)
⚬ το χωρικό χιτζάμπ (ο διαχωριστής μεταξύ ιδιωτικών και δημόσιων χώρων)
⚬ το ηθικό χιτζάμπ (οι ηθικές αξίες/πρακτικές που απαιτούνται από όλους τους μουσουλμάνους)
⚬ το πνευματικό χιτζάμπ (το εμπόδιο που εμποδίζει τη βαθιά πνευματική ανάπτυξη και τη νέα γνώση)
Το "The Four Hijab" είναι μια διασκεδαστική και προσιτή ευκαιρία να ασχοληθείτε με τις περίπλοκες ιδέες γύρω από το hijab.
Εμπνευσμένο από τις ιδέες του βιβλίου του Δρ. Manal Hamzeh Pedagogies of “DeVeiling: Muslim Girls and the Hijab Discourse” (Information Age Publishing, 2012) και προσαρμοσμένο σε σενάριο από τους Hamzeh και Jamil Khoury, το “The Four Hijabs” βασίζεται στο πρωτοποριακό έργο του η αείμνηστη Μαροκινή φεμινίστρια συγγραφέας και κοινωνιολόγος Fatima Mernissi.
Δήλωση της Δρ. Manal Hamzeh, Καθηγήτρια Διεπιστημονικών Σπουδών και Σπουδών Φύλου και Σεξουαλικότητας στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Νέου Μεξικού
Το καλοκαίρι του 2017, ένα χρόνο μετά την κυκλοφορία της ταινίας μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων «The Four Hijabs», ο φίλος μου Samar Dudin μου σύστησε τον ιδιοκτήτη μιας από τις πιο αξιόπιστες εταιρείες μεταγλώττισης στον αραβικό κόσμο, που βρίσκεται στο Αμμάν της Ιορδανίας. Ακόμη και πριν δει το The Four Hijabs στο σύνολό του, συμφώνησε να παράγει μια έκδοση με αραβική μεταγλώττιση. Του έδωσα το αραβικό σενάριο υποθέτοντας ότι θα χρειαστεί να το εργαστούμε με ηθοποιούς πριν ξεκινήσουμε τη διαδικασία ηχογράφησης. Προς έκπληξή μου, μέσα σε 48 ώρες, μου ζήτησε να τον επισκεφτώ στο στούντιο για να μπορέσω να ελέγξω την τελική μεταγλωττισμένη έκδοση!
Σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα, ο παραγωγός προσέλαβε τους ηθοποιούς και ολοκλήρωσε την πραγματική μεταγλώττιση. Επιπρόσθετα στην πολυπλοκότητα όλων αυτών, οι ηθοποιοί που επέλεξε ήταν όλοι Σύροι που ζούσαν στη Συρία. Έστειλαν κυριολεκτικά email στις ηχογραφήσεις τους λίγο μετά την ακρόαση της ταινίας στα αγγλικά. Ο ρυθμός και η τονικότητα τους έμειναν σε αυτόν των Αμερικανών ηθοποιών. Όλα αυτά έγιναν με φόντο έναν φρικτό πόλεμο στη Συρία. Έτσι, οι ηθοποιοί ζήτησαν να τηρηθεί η ανωνυμία για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος αντιποίνων για τη συμμετοχή σε ένα τέτοιο απροκάλυπτα αντιπατριαρχικό έργο.
Η διαδικασία μεταγλώττισης του «The Four Hijabs» στα αραβικά είναι ένα παράδειγμα κριτικής φεμινιστικής μετάφρασης. Προσθέτει ένα άλλο επίπεδο αντίστασης, άρνησης και ανυπακοής τόσο στην αγγλική έκδοση όσο και στην έκδοση με αραβικούς υπότιτλους. Επιπλέον, η μεταγλωττισμένη αραβική έκδοση δίνει στο «The Four Hijabs» άλλη μια ευκαιρία να μιλήσει για καταπιεστικά πατριαρχικά κινήματα και καθεστώτα σε αραβικά και μουσουλμανικά πλαίσια. Προσελκύει επίσης ένα σημαντικό αραβόφωνο κοινό και ανοίγει τη δυνατότητα αμφισβήτησης και απομάθησης του κυρίαρχου λόγου φύλου του χιτζάμπ.
Αξίζει να σημειωθεί ότι η αραβική μετάφραση χρησιμοποίησε σκόπιμα τα κλασικά αραβικά για να προσεγγίσει ένα ευρύτερο αραβόφωνο κοινό. Ταυτόχρονα, η πολύ λεπτή Shami (λεβαντίνικη) προφορά των ηθοποιών προκαλεί ζεστασιά και οικεία ενασχόληση με το σενάριο, κυρίως για τους Άραβες που μιλούν και είναι κοντά σε αυτήν την προφορά: Σύριοι, Ιορδανοί, Παλαιστίνιοι και Λιβανέζοι.
Μαζί με την προηγουμένως διαθέσιμη έκδοση του "The Four Hijabs" με υπότιτλους στα κλασικά αραβικά, ελπίζουμε ότι αυτή η μεταγλωττισμένη έκδοση θα φτάσει σε ένα ευρύτερο αραβόφωνο κοινό και θα δημιουργήσει διακρατική συζήτηση και έρευνα.
Δήλωση του Jamil Khoury, Συνιδρυτή και Συν-Εκτελεστικού Καλλιτεχνικού Διευθυντή της Silk Road Rising
Έχοντας συνυπογράψει την πρωτότυπη αγγλική έκδοση του "The Four Hijabs" με τη Δρ. Manal Hamzeh, νιώθω μεγάλη υπερηφάνεια για το γεγονός ότι δημιουργήσαμε μια μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων που έχει περιγραφεί ως "επιτακτική", "ενημερωτική", "προκαλώντας σκέψεις, » και «ανοίγει τα μάτια». Αλλά η εμπειρία του να ακούσεις το κομμάτι στα αραβικά ξεπερνά την ενδιαφέρουσα τροφή για σκέψη. Ειλικρινά, αισθάνεται επαναστατικό και ανατρεπτικό, ακόμη και επικίνδυνο.
Ακούγοντας το "The Four Hijabs" στα αγγλικά, πάντα εντυπωσιάζομαι από τα κρίσιμα ερωτήματα που θέτει η ταινία, τις νέες οπτικές γωνίες που δραματοποιεί και τη συνάφειά του με συνομιλίες που συμβαίνουν εντός του Χριστιανισμού, του Ιουδαϊσμού και του Ινδουισμού. Αλλά όταν το ακούω στα αραβικά, το διακύβευμα είναι ακόμη μεγαλύτερο. Διότι εκτός από το να κάνει σημαντικό παιδαγωγικό και φεμινιστικό έργο, αμφισβητεί την αδικία των φύλων πιο σκληρά και χωρίς συγγνώμη. Ρίχνει το γάντι σε μια έντονα αμφισβητούμενη ενδο-μουσουλμανική συζήτηση. Οι πατριάρχες οδηγούνται στο ταπί, και είναι και τρομακτικό και συναρπαστικό.
Σύνδεσμοι ροής των τεσσάρων χιτζάμπ
Όλα τα βίντεο είναι διαθέσιμα δωρεάν στο YouTube και στο www.fourhijabs.org:
«The Four Hijabs» (μεταγλωττισμένο στα αραβικά): https://youtu.be/XmTFE5rzghU
"The Four Hijabs" (στα Αγγλικά με επιλογή αραβικών υπότιτλων): https://youtu.be/64-29gsaVns
Συνεντεύξεις βίντεο με την Δρ. Manal Hamzeh
Στις 12 Οκτωβρίου 2019, η Silk Road Rising κάθισε με τη Δρ. Manal Hamzeh για να συζητήσει ερωτήσεις σχετικά με το "The Four Hijabs" και για να της παράσχει ένα φόρουμ για να διαμορφώσει το ακαδημαϊκό και ακτιβιστικό της έργο. Τα παρακάτω βίντεο, ένα στα αγγλικά και ένα στα αραβικά, αφορούν διαφορετικές αλλά σχετικές πτυχές των αναλύσεων της Hamzeh και του φεμινιστικού ταξιδιού δεκαετιών. Ήταν μια ευκαιρία για τη Hamzeh να κάνει τη δουλειά της προσβάσιμη τόσο στο αγγλόφωνο όσο και στο αραβόφωνο κοινό.
Ο Δρ Manal Hamzeh για την Κοινωνικοποίηση των Μουσουλμάνων Κοριτσιών και το Animated Short "The Four Hijabs" (Αγγλικά) (12 λεπτά 41 δευτερόλεπτα): https://youtu.be/ubrWU7aBZsk
Δρ. Manal Hamzeh σχετικά με τη δικαιοσύνη των φύλων και το μικρού μήκους κινουμένων σχεδίων "The Four Hijabs" (Αραβικά) (12 λεπτά 5 δευτερόλεπτα): https://youtu.be/fpTgH8kDHus
Σχετικά με το Silk Road Rising
Το Silk Road Rising είναι ένας κοινοτικός οργανισμός δημιουργίας τέχνης και υπηρεσιών τεχνών που έχει τις ρίζες του σε ασιατικές, μεσανατολικές και μουσουλμανικές εμπειρίες. Μέσω του ζωντανού θεάτρου, των ψηφιακών μέσων και της καλλιτεχνικής εκπαίδευσης, αμφισβητούμε την παραπληροφόρηση, καλλιεργούμε νέες αφηγήσεις και προάγουμε μια κουλτούρα συνεχούς μάθησης. Μάθετε περισσότερα στο: https://www.silkroadrising.org
Corey Pond
Silk Road Rising
+1 (312) 857-1234 εσωτ. 205
Στείλτε μας email εδώ
Ο Δρ. Manal Hamzeh σχετικά με την κοινωνικοποίηση των μουσουλμάνων κοριτσιών και το κινούμενο σχέδιο μικρού μήκους "The Four Hijabs" (Αγγλικά) (12 λεπτά 41 δευτερόλεπτα).
