Mayday, Mayday από όλους τους Γερουσιαστές και Αντιπροσώπους των ΗΠΑ στη Χαβάη που στάλθηκαν στο Ναυτικό

• Ενώ οι παγκόσμιοι ηγέτες συναντώνται στη Γλασκώβη του Ηνωμένου Βασιλείου για το COP26 για να συζητήσουν το περιβάλλον και την κλιματική αλλαγή, μια συνεχιζόμενη καταστροφή στη Χαβάη που εξαρτάται από τον τουρισμό αναδύεται και γίνεται μείζον εθνικό ζήτημα.
• Τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους, οι αξιωματούχοι του Πολεμικού Ναυτικού είχαν αρκετά στοιχεία για να επιβεβαιώσουν ότι ένας αγωγός συνδεδεμένος με το σύστημα Εγκατάστασης Αποθήκευσης Καυσίμου Red Hill Bulk είχε διαρροή καυσίμου στο Περλ Χάρμπορ κοντά στο Hotel Pier. Ωστόσο, το Υπουργείο Υγείας δεν ενημερώθηκε μέχρι τον Μάιο, σύμφωνα με επιστολή του DOH.
• Αυτό μετατρέπεται σε μεγάλη περιβαλλοντική απειλή στη Χαβάη.

Χθες και οι 4 αντιπρόσωποι των ΗΠΑ και Γερουσιαστές της Πολιτείας της Χαβάης έγραψαν αυτήν την επιστολή στο Υπουργείο Ναυτικού.

Αυτή είναι η πρωτότυπη μεταγραφή της επιστολής:

 Ο αξιότιμος Κάρλος Ντελ Τόρο 
Γραμματέας του Ναυτικού 
Τμήμα Ναυτικού 
1000 Ναυτικό Πεντάγωνο 
Ουάσιγκτον 20350 

Αγαπητέ Γραμματέα Del Toro, 

Γράφουμε με αυξανόμενες ανησυχίες για την ασφάλεια των επιχειρήσεων καυσίμων του Πολεμικού Ναυτικού στη Χαβάη. Μας ανησυχούν ιδιαίτερα οι αναφορές για διαρροή καυσίμου κοντά στο Hotel Pier στο Joint Base Pearl Harbor-Hickam (JBPHH) που σημειώθηκε τον Μάρτιο του 2020 και οι ισχυρισμοί ότι το Πολεμικό Ναυτικό δεν ήταν κατάλληλα ενημερωμένο σχετικά με την πηγή και την κλίμακα της διαρροής καυσίμου με τις κρατικές ρυθμιστικές αρχές, ομοσπονδιακούς αξιωματούχους και το κοινό—συμπεριλαμβανομένων των γραφείων μας. 

Το Πολεμικό Ναυτικό δεσμεύτηκε να δεσμεύσει τον λαό της Χαβάης μέσω των δημαρχείων και των συμβουλίων της γειτονιάς, να ενημερώσει τις κρατικές ρυθμιστικές αρχές και αξιωματούχους και να διατηρήσει ανοιχτές τις γραμμές επικοινωνίας με την αντιπροσωπεία του Κογκρέσου της Χαβάης σχετικά με το τι κάνει το Ναυτικό για να παραμείνει καλοί διαχειριστές του περιβάλλοντος . Αυτός είναι ο λόγος που απογοητευτήκαμε που μάθαμε αρχικά για τη διαρροή καυσίμου του Hotel Pier στον Τύπο αντί να ακούσουμε απευθείας την ηγεσία του Πολεμικού Ναυτικού. 

Η απόφαση του Πολεμικού Ναυτικού να μην αναγνωρίσει δημόσια τη διαρροή καυσίμου του Hotel Pier και να εξηγήσει τι κάνει για να αποτρέψει μελλοντικές διαρροές δεν συνάδει με τη δέσμευση που έχουν αναλάβει οι προηγούμενοι γραμματείς του Πολεμικού Ναυτικού προς τον λαό της Χαβάης να παραμείνουν διαφανείς σε όλα τα θέματα που θα μπορούσαν να επηρεάσουν το περιβάλλον μας πόροι. Περαιτέρω, ακολουθεί μια διαρροή καυσίμου στις 6 Μαΐου στο Red Hill Bulk Fuel Storage Facility, όπου το Πολεμικό Ναυτικό είπε αρχικά στο κοινό ότι δεν εκλύεται καύσιμο στο περιβάλλον, μια δήλωση που μάθαμε ότι δεν ήταν ακριβής όταν το Ναυτικό ανακάλυψε την πλήρη έκταση του διαρροή. Αυτά τα πρόσφατα περιστατικά, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου με τον οποίο το Πολεμικό Ναυτικό απάντησε σε αυτά και της έλλειψης διαφάνειας με το κοινό, εγείρουν ερωτήματα σχετικά με τη σοβαρότητα με την οποία το Πολεμικό Ναυτικό αναλαμβάνει την ευθύνη του να επικοινωνεί με σαφήνεια με το κοινό για θέματα υγείας και ασφάλειας. Οι άνθρωποι της Χαβάης αξίζουν καλύτερα από το Ναυτικό. 

Όσο αφορά το περιστατικό του Hotel Pier, έχουμε συγκεκριμένες ανησυχίες που θέτουν υπό αμφισβήτηση τον τρόπο λειτουργίας του Πολεμικού Ναυτικού και την επίβλεψη των επιχειρήσεων καυσίμων στη Χαβάη. Ζητούμε έγκαιρες και εμπεριστατωμένες απαντήσεις στα ακόλουθα ερωτήματα: 

1) Ποιες διαδικασίες χρησιμοποίησαν οι αξιωματούχοι του Πολεμικού Ναυτικού για να ανακαλύψουν την πηγή και το εύρος της διαρροής του Hotel Pier και οι διαδικασίες αυτές ακολούθησαν τις διασφαλίσεις του Πολεμικού Ναυτικού και τα πρότυπα δοκιμών που έχει θεσπίσει για να βελτιώσει την ασφάλεια των λειτουργιών καυσίμων σε απόκριση σε άλλες διαρροές; 

2) Συμμορφώθηκε το Πολεμικό Ναυτικό με όλες τις απαιτήσεις αναφοράς για την απελευθέρωση καυσίμων που σχετίζονται με αυτό το περιστατικό και παρείχε έγκαιρες πληροφορίες στις κρατικές ρυθμιστικές αρχές, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που μπορεί να είχαν σχέση με τον αξιωματικό ακρόασης για άδεια λειτουργίας Red Hill; 

3) Ποιος είναι ο συνολικός όγκος καυσίμων που απελευθερώνεται στο Hotel Pier και τι έχει κάνει το Πολεμικό Ναυτικό για τον καθαρισμό και την αποκατάσταση της πληγείσας περιοχής; 

4) Ποια στοιχεία, εάν υπάρχουν, υπάρχουν ότι αξιωματούχοι του Πολεμικού Ναυτικού απέκρυψαν πληροφορίες σχετικά με τη διαρροή του Hotel Pier που θα ήταν ουσιώδεις για το ενδεχόμενο του Υπουργείου Υγείας της Χαβάης να ανανεώσει την άδεια λειτουργίας του Red Hill; 

5) Ποιες επακόλουθες ενέργειες πραγματοποιεί το Πολεμικό Ναυτικό για να εντοπίσει άλλα πιθανά σημεία αστοχίας στις λειτουργίες καυσίμων του, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων αγωγών στο JBPHH ή γύρω από αυτό, που θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε διαρροή επικίνδυνου καυσίμου; και 

6) Ποια, εάν υπάρχει, σχέση έχει ο αγωγός Hotel Pier με την Εγκατάσταση Αποθήκευσης Καυσίμου Red Hill Bulk και ποιες επιπτώσεις μπορεί να έχει αυτό για το υπάρχον σχέδιο βελτίωσης των εγκαταστάσεων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απαιτούνται από τις πολιτειακές και ομοσπονδιακές ρυθμιστικές αρχές; 

Το Πολεμικό Ναυτικό πρέπει να συνεχίσει να βελτιώνει τη διαχείριση και την επίβλεψη των λειτουργιών του και να παρέχει έγκαιρες και ακριβείς πληροφορίες στις κρατικές και ομοσπονδιακές ρυθμιστικές αρχές για να διασφαλίσει ότι οι δραστηριότητές του στα καύσιμα δεν θέτουν σε κίνδυνο την υγεία και την ασφάλεια του λαού της Χαβάης. Για το σκοπό αυτό, αναμένουμε ότι θα παρέχετε εμπεριστατωμένες και έγκαιρες απαντήσεις στις ερωτήσεις που περιγράφονται παραπάνω, και εάν αποκαλυφθεί οποιαδήποτε παράβαση, ότι στη συνέχεια θα προβείτε στις κατάλληλες ενέργειες λογοδοσίας. 

Ζητάμε με σεβασμό μια συνάντηση αντιπροσωπείας σε επίπεδο μελών για να συζητηθεί ο τρόπος με τον οποίο το Πολεμικό Ναυτικό λειτουργεί και ασκεί επίβλεψη των εργασιών καυσίμων στη Χαβάη, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων που λαμβάνει για τη διασφάλιση της δημόσιας υγείας και ασφάλειας, το αργότερο έως τις 3 Δεκεμβρίου 2021. Σας ευχαριστούμε για την εξέταση αυτού του αιτήματος. Ανυπομονούμε να συζητήσουμε περαιτέρω αυτό το θέμα. 

Ανυπομονούμε να συζητήσουμε περαιτέρω αυτό το θέμα. 

Με αγάπη, 

BRIAN SCHATZ, Γερουσιαστής των ΗΠΑ
MAZIE K. HIRONO, Γερουσιαστής των ΗΠΑ

ED CASE, Αντιπρόσωπος ΗΠΑ
KAIALIʻI KAHELE, Αντιπρόσωπος Η.Π.Α